с повинной головой

с повинной головой
с повинной головой (головушкой)
confessing one's guilt; hanging one's head; shamefaced and apologetic

Старик Лаврецкий долго не мог простить сыну его свадьбу; если б, пропустя полгода, Иван Петрович явился к нему с повинной головой и бросился ему в ноги, он бы, пожалуй, помиловал его... (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — For a long time the old Lavretsky could not forgive his son for his marriage. If, at the end of six months, Ivan Petrovich had appeared before him, hanging his head, and had flung himself at his feet, the old man would perhaps have pardoned him...

[Стёша] сидела за закапанным чернилами столом, вздрагивала от каждого стука дверей. Всё казалось - вот-вот должен войти Фёдор и обязательно с повинной головой. (В. Тендряков, Не ко двору) — Stesha... sat at her ink-stained table, starting whenever the door opened, sure that it must be Fyodor coming in - shamefaced and apologetic of course.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • с повинной головой — прил., кол во синонимов: 1 • раскаявшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • явившийся с повинной головой — прил., кол во синонимов: 9 • повинившийся (14) • покаявшийся (15) • …   Словарь синонимов

  • пришедший с повинной головой — прил., кол во синонимов: 5 • признавшийся (25) • принесший повинную (6) • …   Словарь синонимов

  • прийти с повинной головой — См …   Словарь синонимов

  • С повинной головой (головушкой) — Раскаиваясь в чём либо, признавая себя виновным (приходить, являться). Если б… Иван Петрович явился к нему с повинной головой и бросился ему в ноги, он бы, пожалуй, помиловал его (Тургенев. Дворянское гнездо). Согрешил, прогневил я государя, куда …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • С повинной головой — Разг. Признавая себя виновным в чём л. ФСРЯ, 113 …   Большой словарь русских поговорок

  • явиться с повинной — См …   Словарь синонимов

  • явившийся с повинной — прил., кол во синонимов: 9 • повинившийся (14) • покаявшийся (15) • …   Словарь синонимов

  • прийти с повинной — См. раскаиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прийти с повинной извиниться, попросить извинения, попросить прощения, попросить пардону, облегчить душу, признаться,… …   Словарь синонимов

  • пришедший с повинной — прил., кол во синонимов: 12 • извинившийся (8) • облегчивший душу (5) • повинившийся …   Словарь синонимов

  • признаться — См. действительно надо признаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. признаться сознаться; действительно; по правде сказать, что греха таить, признаться сказать,… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”